不眠症のパール

現代医学には
clinical pearl(クリニカル・パール）
という言い方があるらしい。
証明されたものも、されていないものも含めて
優れた臨床医が残した格言（臨床的叡智）
のようなものと説明されている。

翻って伝統医学にも様々な名言が残っている。
統計の発想がないこの医学では
老中医（名医）の名言は
まさにclinical pearlと言い変えることが
できるのかも知れない。
ここではそんなclinical pearlを紹介する。

胃和さざれば、すなわち臥して安ぜず。　《黄帝内経》

胃に何らかの異常があれば、横になっても眠れないよ
現代語訳すればこんなところだろうか

食べ過ぎで寝苦しいことは
誰もが一度は経験されたことがあるだろう

専門的に言えば
食べ過ぎると一時的に胃が食滞を引き起こし
「胃不和」の状態になると考えられるのだ。
ただ「実」と言わず「不和」と表現するところが
ニクいなぁと思わされるところである。

学生の時分には飲み会、飲み会で
「胃不和→不眠」をいつも引き起こしていた
と思い返すと骨身にしみる格言である。